sim: parse_args: display getopt error ourselves

sim: parse_args: display getopt error ourselves

Fix a long standing todo where we let getopt write directly to stderr
when an invalid option is passed.  Use the sim io funcs instead as they
go through the filtered callbacks that gdb wants.