hdl.ir: make UnusedElaboratable a real warning.

hdl.ir: make UnusedElaboratable a real warning.

Before this commit, it was a print statement, and therefore, command
interpreter options like -Wignore did not affect it. There is no API
to access the warning filter list, so it was turned into a real
warning; and further, since Python 3.6, tracemalloc can be used
as a standard method to display traceback to allocation site instead
of the ad-hoc traceback logic that was used in Elaboratable before.