Add missing [[noreturn]] to log_file_error()

Add missing [[noreturn]] to log_file_error()

Previously this was tagged only with YS_ATTRIBUTE(noreturn), but not
YS_NORETURN, so it got lost in #2173, resulting in warnings in
frontends/ast/simplify.cc:

frontends/ast/simplify.cc:267:1: warning: function declared 'noreturn' should not return [-Winvalid-noreturn]
}
^
frontends/ast/simplify.cc:379:1: warning: function declared 'noreturn' should not return [-Winvalid-noreturn]
}
^