libgo: add AIX FAT libraries support

libgo: add AIX FAT libraries support

AIX-style libraries contains both 32 and 64 bit shared objects.
This patch follows the adding of FAT libraries support in other gcc
libraries (libgcc, listdc++, etc).

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/242957