mem-cache: Remove Packet dependency in Tags

mem-cache: Remove Packet dependency in Tags

Decouple Tags from Packets, only extracting the necessary
functionality for block insertion. As a side effect, create
a new function to update common insertion statistics.

Change-Id: I5c58f7c17de3255beee531f72a3fd25a30d74c90
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/11098
Reviewed-by: Jason Lowe-Power <jason@lowepower.com>
Reviewed-by: Nikos Nikoleris <nikos.nikoleris@arm.com>
Maintainer: Jason Lowe-Power <jason@lowepower.com>