Fixed initialization of draw destination to front buffer on single

Fixed initialization of draw destination to front buffer on single
buffered visuals. Also don't change span draw/read buffers in
savageDDDrawBuffer. Now glean's polygon offset test works (and PASSes
with fixed point depth buffer) with single buffered visuals without
winding up in an infinite loop.