x86: restrict use of register aliases

x86: restrict use of register aliases

Register aliases (created e.g. via .set) check their target register at
the time of creation of the alias. While this makes sense, it's not
enough: The underlying register must also be "visible" at the time of
use. Wrong use of such aliases would lead to internal errors in e.g.
add_prefix() or build_modrm_byte().

Split the checking part of parse_real_register() into a new helper
function and use it also from the latter part of parse_register() (at
the same time replacing a minor open coded part of it).

Since parse_register() returning NULL already has a meaning, a fake new
"bad register" indicator gets added, which all callers need to check
for.