trace: Correct transfer box size calculation.

trace: Correct transfer box size calculation.

For textures we must not approximate the calculation with `stride *
height`, or `slice_stride * depth`, as that can easily lead to buffer
overflows, particularly for partial transfers.

This should address the issue that Bruce Cherniak found and diagnosed.

Reviewed-by: Roland Scheidegger <sroland@vmware.com>