iris: Remove batch argument of iris_resource_prepare_access() and friends.

iris: Remove batch argument of iris_resource_prepare_access() and friends.

The resolves performed by this function are only expected to work from
the render batch, so make sure we use it independently of the batch
the caller wants to use.  This function provides no synchronization
guarantees anyway, the caller is expected to insert any cache flushing
and synchronization required for the resolved surface to be visible to
the target batch.

Reviewed-by: Kenneth Graunke <kenneth@whitecape.org>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/3875>