libctf: Sanitize error types for PR 30836

libctf: Sanitize error types for PR 30836

Made sure there is no implicit conversion between signed and unsigned
return value for functions setting the ctf_errno value.
An example of the problem is that in ctf_member_next, the "offset" value
is either 0L or (ctf_id_t)-1L, but it should have been 0L or -1L.
The issue was discovered while building a 64 bit ld binary to be
executed on the Windows platform.
Example object file that demonstrates the issue is attached in the PR.

libctf/
	Affected functions adjusted.

Signed-off-by: Torbjörn SVENSSON <torbjorn.svensson@foss.st.com>
Co-Authored-By: Yvan ROUX <yvan.roux@foss.st.com>