syscall_emul: extend mmap system call to support file backed mmaps

syscall_emul: extend mmap system call to support file backed mmaps

For O3, which has a stat that counts reg reads, there is an additional
reg read per mmap() call since there's an arg we no longer ignore.
Otherwise, stats should not be affected.