Cell: improve "finished copying batch buffer" signalling.

Cell: improve "finished copying batch buffer" signalling.

When the SPU is done copying a batch buffer to local store, use an mfc_put()
to write a "done" message back to the buffer status array in main memory.
We were previously using a mailbox message for synchronization.