Make lambda rewriter more robust (#3806)

Make lambda rewriter more robust (#3806)

The lambda rewriter was not robust to the case where the lambda of the
array representation contained a disequality, e.g. `not(x = 1))`. It
would process it as `ite(not(x = 1), true, false)` instead of `ite(x =
1, false, true)`, which meant that it wasn't able to turn it into an
array representation when checking const-ness. Additionally, the
rewriter had issues when the lambda was of the form `ite((= x c1), true,
(= y c2))` (after turning it into an array and then into a lambda)
because it is expecting the false branch of the `ite` to not contain `y`
variables, making it non-constant despite the array being constant. This
commit solves that issue by normalizing `ite(not(c), x, y) ---> ite(c,
y, x)`.