x86: use fixed-width type for codep and friends

x86: use fixed-width type for codep and friends

This first of all removes a dependency on bfd_byte and unsigned char
being the same types. It further eliminates the need to mask by 0xff
when fetching values (which wasn't done fully consistently anyway),
improving code legibility.

While there, where possible add const.