Fix/improve framebuffer object reference counting.

Fix/improve framebuffer object reference counting.

Use _mesa_reference_framebuffer() and _mesa_unreference_framebuffer() functions
to be sure reference counting is done correctly.  Additional assertions are
done too.  Note _mesa_dereference_framebuffer() renamed to "unreference" as
that's more accurate.