tnl: Add a utility to emit indexed vertices to a DMA buffer.

tnl: Add a utility to emit indexed vertices to a DMA buffer.

This utility is useful for hardware that doesn't support HW index buffers.
It's a bit inefficient but appears to give a substantial performance gain,
as we can emit tri strips that would otherwise be split into triangles.