mem: Add bank and rank indices as fields to the DRAM bank

mem: Add bank and rank indices as fields to the DRAM bank

This patch adds the index of the bank and rank as a field so that we can
determine the identity of a given bank (reference or pointer) for the
power tracing. We also grab the opportunity of cleaning up the
arguments used for identifying the bank when activating.