cpu: Move O3's data port into the LSQ.

cpu: Move O3's data port into the LSQ.

That's where it's used, and putting it there avoids having to pass
around the port using the top level getDataPort function.

Change-Id: I0dea25d0c5f4bb3f58a6574a8f2b2d242784caf2
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/20238
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>
Reviewed-by: Jason Lowe-Power <jason@lowepower.com>
Reviewed-by: Andreas Sandberg <andreas.sandberg@arm.com>
Maintainer: Gabe Black <gabeblack@google.com>