intel/genxml: Only handle instructions meant for render engine when generating

intel/genxml: Only handle instructions meant for render engine when generating
headers

v2: Fixed the check for engine

v3: Changed engine into an argument given to the scripts

Reviewed-by: Lionel Landwerlin <lionel.g.landwerlin@intel.com>