mesa/gles3: Generate error on draw call if transform feedback would overflow.

mesa/gles3: Generate error on draw call if transform feedback would overflow.

In desktop GL, if a draw call would cause transform feedback buffers
to overflow, the draw call should succeed, and the extra primitives
should simply not be recorded in the transform feedback buffers.

In GLES3, however, if a draw call would cause transform feedback
buffers to overflow, the draw call is supposed to produce an
INVALID_OPERATION error and no drawing should occur.

This patch implements the GLES3-required behaviour.

Fixes GLES3 conformance test "transform_feedback_overflow.test".

Reviewed-by: Ian Romanick <ian.d.romanick@intel.com>
Reviewed-by: Jordan Justen <jordan.l.justen@intel.com>