etnaviv: rework compatible render base

etnaviv: rework compatible render base

For PE-incompatible layouts, use a mechanism similar to what texture does
to create a compatible base resource.

Signed-off-by: Jonathan Marek <jonathan@marek.ca>
Reviewed-by: Christian Gmeiner <christian.gmeiner@gmail.com>