Refactor functions that print commands (Part 2) (#4905)

Refactor functions that print commands (Part 2) (#4905)

This PR is a step towards migrating commands to the Term/Sort level. It replaces the dynamic casts for printing commands with direct calls to corresponding functions. Those functions now take node level arguments instead of commands to make them available for internal code.