Fix bug (and add tests) for a function-like macro defined as itself.

Fix bug (and add tests) for a function-like macro defined as itself.

This case worked previously, but broke in the recent rewrite of
function- like macro expansion. The recursion was still terminated
correctly, but any parenthesized expression after the macro name was
still being swallowed even though the identifier was not being
expanded as a macro.

The fix is to notice earlier that the identifier is an
already-expanding macro. We let the lexer know this through the
classify_token function so that an already-expanding macro is lexed as
an identifier, not a FUNC_MACRO.