style: clean up ruby's Set class

style: clean up ruby's Set class

Further cleanup should probably be done to make this class be non-Ruby
specific and put it in src/base.

There are probably several cases where this class is used, std::bitset
could be used instead.