radeon: split hw query buffer handling from cs emit

radeon: split hw query buffer handling from cs emit

The idea here is that driver queries implemented outside of common code
will use the same query buffer handling with different logic for starting
and stopping the corresponding counters.

Reviewed-by: Marek Olšák <marek.olsak@amd.com>
[Fixed a rebase conflict and re-tested before pushing.]