st/mesa: remove TexSubImage code, use core mesa routines instead.

st/mesa: remove TexSubImage code, use core mesa routines instead.

Since the move to Map/UnmapTextureImage, the core mesa routines are
equivalent to what the state tracker was doing.

The TexImage functions can be replaced too, but there's a few differences
that will need to be handled.