Refactoring theory inference process (#5920)

Refactoring theory inference process (#5920)

This PR refactors TheoryInference so that it is not responsible for calling back into InferenceManager, instead it sets data so that InferenceManagerBuffered has enough information to do this itself. It also makes the decision of whether to cache lemmas in theory inference manager a global choice per-theory instead of per-lemma.