mem: Remove threadId from memory request class

mem: Remove threadId from memory request class

In general, the ThreadID parameter is unnecessary in the memory system
as the ContextID is what is used for the purposes of locks/wakeups.
Since we allocate sequential ContextIDs for each thread on MT-enabled
CPUs, ThreadID is unnecessary as the CPUs can identify the requesting
thread through sideband info (SenderState / LSQ entries) or ContextID
offset from the base ContextID for a cpu.

This is a re-spin of 20264eb after the revert (bd1c6789) and includes
some fixes of that commit.