arch-gcn3: fix bug with DPP support

arch-gcn3: fix bug with DPP support

Instructions that use the DPP field need to use the extra SRC0
register associated with the DPP instruction instead of the
"default" SRC0 register, since the default SRC0 register contains
the DPP information when DPP is being used.  This commit fixes
2735c3bb88 to take this into account.  Additionally, this commit
removes write of the src register from the DPP helper functions,
to avoid overwriting any changes made to the destination register.
Finally, this change modifies the instructions that use DPP to
simplify the flow through the execute() functions.

Change-Id: I80fd0af1f131f287f18ff73b3c1c9122d8c60823
Reviewed-on: https://gem5-review.googlesource.com/c/public/gem5/+/29947
Maintainer: Anthony Gutierrez <anthony.gutierrez@amd.com>
Tested-by: kokoro <noreply+kokoro@google.com>
Reviewed-by: Matt Sinclair <mattdsinclair@gmail.com>