llvmpipe: move coroutines out of noopt case

llvmpipe: move coroutines out of noopt case

the virgl CI code was using the noopt path and crashing with a
wierd can't select llvm.coro.subfn.addr error, turns out we have
to call the cleanup pass no matter what.

This enable a lot more virgl gles31 passes, but we have
to disable tessellation shaders as now they executed, they
crash due to missing OES_gpu_shader5, I should try and reenable
them when llvmpipe is further along

Fixes: d32690b43c91d ("gallivm: add coroutine pass manager support")
Reviewed-by: Roland Scheidegger <sroland@vmware.com>
Acked-by: Elie Tournier <elie.tournier@collabora.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/5320>