anv/tests: Initialize the BO cache and device mutex

anv/tests: Initialize the BO cache and device mutex

We're about to start depending on the BO cache in the state and block
pools so we need them properly initialized for the tests to work.

Reviewed-by: Lionel Landwerlin <lionel.g.landwerlin@intel.com>