vtn: Clean up acos implementation.

vtn: Clean up acos implementation.

Parameterize build_asin() on the fit coefficients so the
implementation can be shared while still using different polynomials
for asin and acos.  Also switch back to implementing acos in terms of
asin -- The improvement obtained from cancelling out the pi/2 terms
was negligible compared to the approximation error.