Use TMPDIR environment variable for temp files (#2849)

Use TMPDIR environment variable for temp files (#2849)

Previously, we were just writing temporary files to `/tmp/` but this
commit allows the user to use the `TMPDIR` environment variable to
determine which directory the temporary file should be written to. The
commit adds a helper function for this and also includes some minor
cleanup of existing code.