tracie: Switch to using shutil.move for cross filesystem moves

tracie: Switch to using shutil.move for cross filesystem moves

When running tracie in a docker container, renaming files from
inside the container to a bind-mounted folder on the host causes
a invalid cross-device link due to os.rename limitations.

Switching to shutil allows us to overcome this.

Signed-off-by: Rohan Garg <rohan.garg@collabora.com>
Reviewed-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
Reviewed-by: Alexandros Frantzis <alexandros.frantzis@collabora.com>
Tested-by: Marge Bot <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4377>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4377>