build.res: detect physical conflicts earlier.

build.res: detect physical conflicts earlier.

This is useful for two reasons:
  1. nMigen can provide better error messages than the platform and
     do it earlier in the build pipeline.
  2. Many platforms handle diffpairs by only constraining the P pin;
     the N pin is completely ignored. If this is undetected,
     downstream users (human or software) can rely on this
     information assuming it is correct and introduce more errors.
     (Of course, this will not catch every mistake, but the most
     common is a copy-paste issue, and that will handle it.)

Fixes #124.