glsl: remove _slang_attach_storage() function

glsl: remove _slang_attach_storage() function

This was used to handle both variable declarations and references to variables.
Instead, just do storage allocation and assignment for declarations and
references, respectively.

This is a step toward better var/uniform allocation (only allocate storage
for vars/uniforms that are actually referenced by the code).