nvc0/ir: fix atomic compare-and-swap arguments

nvc0/ir: fix atomic compare-and-swap arguments

Teach the emitter that the two registers are sequential, and drop the
second arg entirely, in favor of a double-wide first argument.

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>