mesa: Make a Mesa core function for sRGB render encoding handling.

mesa: Make a Mesa core function for sRGB render encoding handling.

v2: const-qualify ctx, and add a comment about the function (recommended
    by Brian and Kenneth).

Reviewed-by: Brian Paul <brianp@vmware.com>
Reviewed-by: Kenneth Graunke <kenneth@whitecape.org> (v1)