mem: remove redundant test in in Cache::recvTimingResp()

mem: remove redundant test in in Cache::recvTimingResp()

For some reason we were checking mshr->hasTargets() even though
we had already called mshr->getTarget() unconditionally earlier
in the same function (which asserts if there are no targets).
Get rid of this useless check, and while we're at it get rid
of the redundant call to mshr->getTarget(), since we still have
the value saved in a local var.