arm: Refactor aarch64 table walk logic to remove redundancy

arm: Refactor aarch64 table walk logic to remove redundancy

The functional case is already handled within the fetchDescriptor()
function. We can thus use that function for both atomic and functional
mode when we start the table walk.

Change-Id: Iacaed28cd9024d259fd37a58150efd00ff94d86e