sim: sh: clean up gencode

sim: sh: clean up gencode

The build line was missing the normal BUILD_xxx flags.  Once we added
that, we get warnings that weren't shown before.  As we fix those, we
notice that the -d option segfaults because it tries to write readonly
memory.  Fix that too as part of the const/prototype clean up.