draw: replace assert(0) with debug_warn_once()

draw: replace assert(0) with debug_warn_once()

If the assertion was hit, it probably meant that we were unable to allocate
or map a vertex buffer.  Instead of dying in a debug build, issue a warning
and continue.