Fix -Wstringop-overflow regression

Fix -Wstringop-overflow regression

we shouldn't claim string overflows for character arrays at
end of structures; the code that tries to avoid these
accidentally passed the address of the accessed member to
array_at_struct_end_p(), but that one wants the component_ref
or array_ref itself.  Needs updating of one testcase that
incorrectly expected warning to occur in this situation.

From-SVN: r259083