Add API for retrieving separation heap/nil term (#4663)

Add API for retrieving separation heap/nil term (#4663)

This commit extends the API to support the retrieval of heap/nil term
when separation logic is used and changes the corresponding system test
accordingly. This commit is in preparation of making the constructor of
`ExprManager` private.