sim: syscall: fix argvlen & argv implementation

sim: syscall: fix argvlen & argv implementation

Now that we have access to the argv & envp strings, finish implementing
these syscalls.  Delete unused variables, fix tbuf by incrementing the
pointer instead of setting to the length, and make sure we don't write
more data than the bufsize says is available.