gitlab-ci: add Wine, win64's apitrace and DXVK to the Vulkan testing container

gitlab-ci: add Wine, win64's apitrace and DXVK to the Vulkan testing container

In preparation for having automated testing with DXGI traces.

v2:
  - Updated DXVK version.
  - Merged the new Wine container into the existing Vulkan
    one (Michel).

v3:
  - Updated commit log.
  - Use a particular known-good apitrace version (Alexandros).

Signed-off-by: Andres Gomez <agomez@igalia.com>
Reviewed-by: Alexandros Frantzis <alexandros.frantzis@collabora.com>
Reviewed-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4238>