ruby: handle llsc accesses through CacheEntry, not CacheMemory

ruby: handle llsc accesses through CacheEntry, not CacheMemory

The sequencer takes care of llsc accesses by calling upon functions
from the CacheMemory.  This is unnecessary once the required CacheEntry object
is available.  Thus some of the calls to findTagInSet() are avoided.