radv: Refactor calculate_tess_lds_size and get_tcs_num_patches.

radv: Refactor calculate_tess_lds_size and get_tcs_num_patches.

Previously these functions needed the bit mask of the TCS outputs
and patch outputs written, and concluded the number of outputs
from that.

Now, they take the number of outputs and patch outputs instead.
This will allow the backend compiler to better optimize the
LDS layout.

Signed-off-by: Timur Kristóf <timur.kristof@gmail.com>
Reviewed-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/4388>