{
                  info->callbacks->einfo
                    /* xgettext:c-format */
-                   (_("%X%C: relocation to \"%s\" references a different segment\n"),
+                   (_("%X%H: relocation to \"%s\" references a different segment\n"),
                     input_bfd, input_section, rel->r_offset, symname);
                  return false;
                }
              else
                info->callbacks->einfo
                  /* xgettext:c-format */
-                 (_("%C: warning: relocation to \"%s\" references a different segment\n"),
+                 (_("%H: warning: relocation to \"%s\" references a different segment\n"),
                   input_bfd, input_section, rel->r_offset, symname);
            }
 
 
       if (info.enclosing_symbol_type == elfcpp::STT_FUNC)
        ret += _("function ");
       ret += info.enclosing_symbol_name;
-      return ret;
+      ret += ":";
     }
 
   ret += "(";
 
 
 # We don't know how the compiler might order these variables, so we
 # can't test for the actual offset from .data, hence the regexp.
-check debug_msg.err "debug_msg.o:debug_msg.cc:fn_array: error: undefined reference to 'undef_fn1()'"
-check debug_msg.err "debug_msg.o:debug_msg.cc:fn_array: error: undefined reference to 'undef_fn2()'"
-check debug_msg.err "debug_msg.o:debug_msg.cc:badref1: error: undefined reference to 'undef_int'"
+check debug_msg.err "debug_msg.o:debug_msg.cc:fn_array:(.*): error: undefined reference to 'undef_fn1()'"
+check debug_msg.err "debug_msg.o:debug_msg.cc:fn_array:(.*): error: undefined reference to 'undef_fn2()'"
+check debug_msg.err "debug_msg.o:debug_msg.cc:badref1:(.*): error: undefined reference to 'undef_int'"
 
 # These tests check only for the source file's file name (not the complete
 # path) because use of -fdebug-prefix-map may change the path to the source
 # Check for the same error messages when using --compressed-debug-sections.
 if test -r debug_msg_cdebug.err
 then
-  check debug_msg_cdebug.err "debug_msg_cdebug.o:debug_msg.cc:fn_array: error: undefined reference to 'undef_fn1()'"
-  check debug_msg_cdebug.err "debug_msg_cdebug.o:debug_msg.cc:fn_array: error: undefined reference to 'undef_fn2()'"
-  check debug_msg_cdebug.err "debug_msg_cdebug.o:debug_msg.cc:badref1: error: undefined reference to 'undef_int'"
+  check debug_msg_cdebug.err "debug_msg_cdebug.o:debug_msg.cc:fn_array:(.*): error: undefined reference to 'undef_fn1()'"
+  check debug_msg_cdebug.err "debug_msg_cdebug.o:debug_msg.cc:fn_array:(.*): error: undefined reference to 'undef_fn2()'"
+  check debug_msg_cdebug.err "debug_msg_cdebug.o:debug_msg.cc:badref1:(.*): error: undefined reference to 'undef_int'"
   check debug_msg_cdebug.err ".*/debug_msg.cc:50: error: undefined reference to 'undef_fn1()'"
   check debug_msg_cdebug.err ".*/debug_msg.cc:55: error: undefined reference to 'undef_fn2()'"
   check debug_msg_cdebug.err ".*/debug_msg.cc:4[356]: error: undefined reference to 'undef_fn1()'"
 
 
 # We don't know how the compiler might order these variables, so we
 # can't test for the actual offset from .data, hence the regexp.
-check x86_64_overflow_pc32.err "function bar: error: relocation overflow"
+check x86_64_overflow_pc32.err "function bar:(.*): error: relocation overflow"
 
 exit 0
 
 
 # We don't know how the compiler might order these variables, so we
 # can't test for the actual offset from .data, hence the regexp.
-check x86_64_overflow_pc32.err "function bar: error: relocation overflow"
+check x86_64_overflow_pc32.err "function bar:(.*): error: relocation overflow"
 
 exit 0
 
   bfd_vma addend = 0;
 
   if (!bfd_get_section_contents (s->owner, s, buf, rel->address, sizeof (buf)))
-    einfo (_("%P: %C: cannot get section contents - auto-import exception\n"),
+    einfo (_("%P: %H: cannot get section contents - auto-import exception\n"),
           s->owner, s, rel->address);
   else
     addend = bfd_get_32 (s->owner, buf);
 
       break;
     }
   if (!ok)
-    einfo (_("%P: %C: cannot get section contents - auto-import exception\n"),
+    einfo (_("%P: %H: cannot get section contents - auto-import exception\n"),
           s->owner, s, rel->address);
   return addend;
 }
 
             in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
             mapped into a section from which references to OUTSECNAME
             are prohibited.  We must report an error.  */
-         einfo (_("%X%P: %C: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s\n"),
+         einfo (_("%X%P: %H: prohibited cross reference from %s to `%pT' in %s\n"),
                 abfd, sec, q->address, outsecname,
                 bfd_asymbol_name (*q->sym_ptr_ptr), outdefsecname);
        }
 
          && strcmp (bfd_asymbol_name (*q->sym_ptr_ptr), info->symbol) == 0)
        {
          /* We found a reloc for the symbol we are looking for.  */
-         einfo ("%P: %C: %s%s\n", abfd, sec, q->address, _("warning: "),
+         einfo ("%P: %H: %s%s\n", abfd, sec, q->address, _("warning: "),
                 info->warning);
          info->found = true;
          break;
       if (error_count < MAX_ERRORS_IN_A_ROW)
        {
          if (error)
-           einfo (_("%X%P: %C: undefined reference to `%pT'\n"),
+           einfo (_("%X%P: %H: undefined reference to `%pT'\n"),
                   abfd, section, address, name);
          else
-           einfo (_("%P: %C: warning: undefined reference to `%pT'\n"),
+           einfo (_("%P: %H: warning: undefined reference to `%pT'\n"),
                   abfd, section, address, name);
        }
       else if (error_count == MAX_ERRORS_IN_A_ROW)
 
     }
 
   else if (addend != 0)
-    einfo (_("%X%P: %C: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details\n"),
+    einfo (_("%X%P: %H: variable '%pT' can't be auto-imported; please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details\n"),
           s->owner, s, rel->address, (*rel->sym_ptr_ptr)->name);
 }
 
 
-# source: start1.s
-# source: stabs1.s
-# target: cris-*-*elf* cris-*-*aout*
-# as: --em=crisaout
-# ld: -mcrisaout
-# error: .o:/blah/foo.c:96: undefined reference to `globsym1'$
+#source: start1.s
+#source: stabs1.s
+#target: cris-*-*elf* cris-*-*aout*
+#as: --em=crisaout
+#ld: -mcrisaout
+#error: .o:/blah/foo.c:96:\(.*\): undefined reference to `globsym1'$
 
 #target: cris-*-*elf* cris-*-*aout*
 #as: --em=criself
 #ld: -mcriself
-#error: .o:/blah/foo.c:96: undefined reference to `globsym1'$
+#error: .o:/blah/foo.c:96:\(.*\): undefined reference to `globsym1'$
 
    "-shared" "-fPIC"
   {beginwarn.c end.c}
   {{readelf {-S --wide} libbarw.rd}
-   {warning "^.*beginwarn.c:7: warning: function foo is deprecated\n?$"}}
+   {warning {^.*beginwarn.c:7:\(.*\): warning: function foo is deprecated\n?$}}}
   "libbarw.so" "c"}
   {"Build hidden libbar.so"
    "-shared" "-fPIC"
     [list "Run warn with versioned libfoo.so" \
      "-Wl,--no-as-needed tmpdir/beginwarn.o tmpdir/libfoov.so" "" \
      {main.c} "warn" "warn.out" \
-     "" "c" {^.*beginwarn.c:7: warning: function foo is deprecated\n?$} ] \
+     "" "c" {^.*beginwarn.c:7:\(.*\): warning: function foo is deprecated\n?$} ] \
     [list "Run protected with versioned libfoo.so" \
      "-Wl,--no-as-needed tmpdir/begin.o tmpdir/libfoov.so tmpdir/endprotected.o" "" \
      {main.c} "protected" "normal.out" ] \
 
 #name: undefined symbol with compressed debug sections
 #as: --32
 #ld: -e foo -melf_i386 --noinhibit-exec
-#warning: .*/compressed1.c:13: undefined reference to .bar.
+#warning: .*/compressed1.c:13:\(.*\): undefined reference to .bar.
 #nm: -n
 
 #failif
 
     }
 }
 
-set ml "undefined.c:9: undefined reference to `*this_function_is_not_defined'"
+set ml {undefined.c:9:(*): undefined reference to `*this_function_is_not_defined'}
 
 checkund $ml $testline
 
    {pr12760b.c} {} "libpr12760.a"] \
   [list "PR ld/12760" \
    "-O2 -Wl,-e,foo -nostdlib -flto -fuse-linker-plugin tmpdir/pr12760a.o -Wl,--start-group tmpdir/libpr12760.a -Wl,--end-group" "" \
-   {dummy.c} {{warning "pr12760a.c:6: warning: Bad \\.?bar"}} \
+   {dummy.c} {{warning {pr12760a.c:6:\(.*\): warning: Bad \.?bar}}} \
    "pr12760.exe" "c"] \
   [list "PR ld/12975" \
    "-shared -O2 -fPIC -flto -fuse-linker-plugin -nostdlib -Wl,-version-script,pr12975.t" "-O2 -flto" \
 
        #setup_xfail "arm*-*-pe*"
     }
 
-    set ml "undefined.c:9: undefined reference to `*this_function_is_not_defined'"
+    set ml {undefined.c:9:(*): undefined reference to `*this_function_is_not_defined'}
     # With targets that use elf/dwarf2, such as the arm-elf toolchain,
     # the code in bfd/elf.c:_bfd_elf_find_nearest_line() is called in
     # order to locate the file name/line number where the undefined
 
 #name: undefined symbol with compressed debug sections
 #as: --64
 #ld: -e foo -melf_x86_64 --noinhibit-exec
-#warning: .*/compressed1.c:13: undefined reference to .bar.
+#warning: .*/compressed1.c:13:\(.*\): undefined reference to .bar.
 #nm: -n
 
 #failif
 
     }
 }
 
-set ml "undefined.c:9: undefined reference to `*this_function_is_not_defined'"
+set ml {undefined.c:9:(*): undefined reference to `*this_function_is_not_defined'}
 
 checkund $ml $testline
 
 #...
-.*pr27587/<artificial>:4: undefined reference to `stack_size'
+.*pr27587/<artificial>:4:\(.*\): undefined reference to `stack_size'
 #...