ci: Include trace replay support in ARM rootfses.

Builds the renderdoc and apitrace programs so we can replay GL traces on
DUTs.

[Separated out from 5472's commit that also enabled the jobs in LAVA,
dropped unnecessary python packages from arm_build, fixed up arm64_test
build, traces-db in baremetal, new commit message by anholt]

Signed-off-by: Rohan Garg <rohan.garg@collabora.com>
Signed-off-by: Tomeu Vizoso <tomeu.vizoso@collabora.com>
Reviewed-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/5433>